gây chiến
Học thuậtThân thiện
Définition
- Locution verbale :
- Provoquer la guerre, déclencher un conflit armé : "gây chiến" désigne l'action de prendre des initiatives hostiles ou de créer des tensions pour faire éclater une guerre.
- Être belliqueux, faire acte de bellicisme : "gây chiến" peut également décrire l'attitude d'une entité qui cherche délibérément l'affrontement militaire.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Chế độ độc tài đó liên tục gây chiến với các nước láng giềng. (Ce régime dictatorial provoque sans cesse la guerre avec les pays voisins.)
- Không một quốcque nào có quyền gây chiến xâm lược. (Aucun pays n'a le droit de déclencher une guerre d'agression.)
- Hành động khiêu khích đó rõ ràng là muốn gây chiến. (Cette action provocatrice vise clairement à provoquer la guerre.)
Utilisation avancée
- "gây chiến tranh" : une variante plus explicite signifiant "provoquer/déclencher une guerre". Elle insiste sur le résultat concret du conflit.
- Âm mưu gây chiến tranh đã bị cộng đồng quốc tế lên án. (Le complot visant à déclencher la guerre a été condamné par la communauté internationale.)
Variantes et mots apparentés
Kẻ gây chiến (nom) : fauteur de guerre, belliciste.
- Kẻ gây chiến phải chịu trách nhiệm trước lịch sử. (Le fauteur de guerre doit répondre de ses actes devant l'histoire.)
Tinh thần gây chiến (nom) : esprit belliqueux, état d'esprit guerrier.
- Bài phát biểu đầy tinh thần gây chiến. (Un discours empreint d'un esprit belliqueux.)
Synonymes
- Provoquer la guerre : être à l'origine du déclenchement d'un conflit.
- Déclencher les hostilités : commencer les actions militaires.
- Être belliciste : adopter une politique ou une attitude favorable à la guerre.
Expressions idiomatiques
- Gây chiến gây họa : provoquer la guerre et apporter le malheur — souligne les conséquences désastreuses de l'action belliqueuse.
- Những thế lực hiếu chiến chỉ biết gây chiến gây họa. (Les forces belliqueuses ne savent que provoquer la guerre et le malheur.)
- qui provoque la guerre