gây chuyện

Thân thiện

Hắn thích gây chuyện với mọi người trong lớp.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Chercher des histoires, chercher des ennuis : "gây chuyện" décrit l'action de provoquer délibérément une dispute, un conflit ou une bagarre sans raison valable.
   • Être querelleur, chercher la bagarre : cette locution caractérise un comportement agressif visant à créer des problèmes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta luôn muốn gây chuyện với hàng xóm. (Il cherche toujours des histoires avec ses voisins.)
  • Đừng gây chuyện ở đây, hãy giữ trật tự. (Ne cherchez pas d'ennuis ici, restez calme.)
  • Bọn trẻ hay gây chuyện trên sân chơi. (Les enfants cherchent souvent la bagarre dans la cour de récréation.)

Utilisation avancée

• "hay gây chuyện" (adjectif / expression descriptive) : querelleur, agressif, qui a tendance à provoquer des conflits.
  • Nó là đứa trẻ hay gây chuyện trong lớp. (C'est un enfant querelleur dans la classe.)

Variantes et mots apparentés

• Gây sự (verbe) : variante synonyme de "gây chuyện", ayant exactement le même sens.

  • Hắn tìm đến để gây sự. (Il est venu chercher la bagarre.)

• Gây lộn (verbe) : provoquer une dispute, une altercation (usage plus familier dans certaines régions).

  • Họ không ngừng gây lộn về chuyện tiền bạc. (Ils n'arrêtent pas de se disputer pour des questions d'argent.)

Synonymes

• Chercher querelle : provoquer intentionnellement une dispute.
• Provocateur (adjectif/nom) : qui cherche à provoquer.
• Attiser les conflits : encourager ou faire naître des disputes.

Expressions idiomatiques

• Gây chuyện đánh nhau : chercher la bagarre, provoquer une rixe.
  • Tên côn đồ đó chuyên đi gây chuyện đánh nhau. (Ce voyou cherche spécialement la bagarre.)

Học thuật

1. chercher des histoires
   • hay gây chuyện
     querelleur; agressif