Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Reproduire, élever, sélectionner (dans un contexte agricole ou d'élevage) : L'action de faire se reproduire des animaux ou de cultiver des plantes dans le but d'obtenir et de perpétuer une lignée, une race ou une variété aux caractéristiques souhaitées. Cela implique souvent des pratiques de sélection.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà nông học đang nghiên cứu cách gây giống lúa mới có khả năng chịu hạn. (Les agronomes recherchent comment reproduire une nouvelle variété de riz résistante à la sécheresse.)
  • Trang trại của họ chuyên gây giống bò sữa cho năng suất cao. (Leur ferme est spécialisée dans l'élevage/la reproduction de vaches laitières à haut rendement.)
  • Việc gây giống hoa lan đòi hỏi nhiều kỹ thuật và sự kiên nhẫn. (La reproduction des orchidées demande beaucoup de techniques et de patience.)

Utilisations avancées

• "gây giống chọn lọc" : reproduction sélective, sélection génétique.

  • Gây giống chọn lọc giúp cải thiện chất lượng đàn gia súc. (La reproduction sélective aide à améliorer la qualité du cheptel.)

• "công tác gây giống" : les travaux de reproduction, le travail de sélection.

  • Công tác gây giống đóng vai trò then chốt trong nông nghiệp hiện đại. (Les travaux de reproduction jouent un rôle clé dans l'agriculture moderne.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân giống (verbe) : multiplier, reproduire (soucent utilisé de manière interchangeable avec "gây giống", mais peut insister sur la multiplication).
• Chọn giống (verbe) : sélectionner les semences/les reproducteurs.
• Giống (nom) : race, variété, semence.
• Sự gây giống (nom) : la reproduction, l'élevage sélectif.

Synonymes

• Reproduire : reproduire.
• Élever : élever (surtout pour les animaux).
• Sélectionner : sélectionner.

Expressions idiomatiques

• "Gây giống thuần chủng" : reproduction en race pure.
  • Họ chỉ gây giống thuần chủng cho giống chó này. (Ils ne pratiquent que la reproduction en race pure pour cette race de chien.)

1. (nông nghiệp) reproduire