Définition

Verbe: - Chercher la dispute, chercher la bagarre : "gây lộn" signifie provoquer délibérément une dispute, une querelle ou une bagarre. C'est l'action de créer un conflit verbal ou physique.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ta luôn tìm cách gây lộn với đồng nghiệp. (Il cherche toujours à provoquer des disputes avec ses collègues.)
  • Đừng gây lộn ở nơi công cộng. (Ne cherche pas la bagarre dans les lieux publics.)
  • Cô ấy gây lộn chỉ vì một chuyện nhỏ. (Elle a cherché la dispute pour une simple broutille.)

Utilisations avancées

• "gây lộn với ai đó" : chercher la dispute avec quelqu'un.
  • Nó thích gây lộn với bạn cùng lớp. (Il aime chercher la dispute avec ses camarades de classe.)

Variantes et mots apparentés

• Gây gổ (verbe) : chercher querelle, être belliqueux. (Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
• Gây sự (verbe) : chercher des histoires, provoquer. (Implique souvent le début d'un conflit).

Synonymes

• Chercher querelle : chercher une querelle.
• Provocateur (adjectif/nom) : qui provoque. (Note : "gây lộn" est un verbe, ceci est un terme décrivant une attitude).
• Susciter une dispute : provoquer une dispute.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement formée avec le mot "gây lộn".

1. chercher la dispute; chercher la bagarre