Définition

Adjectif : - Qui provoque le sommeil, qui endort : "gây ngủ" décrit une substance, un médicament ou parfois une activité dont l'effet principal est d'induire ou de faciliter le sommeil. - Soporifique, hypnotique : Dans un contexte médical ou formel, il qualifie ce qui a des propriétés sédatives.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Thuốc này có tác dụng gây ngủ mạnh. (Ce médicament a un puissant effet soporifique.)
  • Tiếng mưa rơi thật sự gây ngủ. (Le bruit de la pluie est vraiment soporifique.)
  • Cô ấy uống một loại thuốc gây ngủ. (Elle a pris un somnifère.)

Utilisations avancées

• "chất gây ngủ" : substance hypnotique, agent soporifique.
  • Đây là một chất gây ngủ bị cấm. (C'est une substance hypnotique interdite.)
• Utilisation figurative pour décrire quelque chose de très ennuyeux, qui endort littéralement.
  • Bài diễn văn đó thật sự gây ngủ. (Ce discours était vraiment soporifique.)

Variantes et mots apparentés

• Gây mê (adj. & v.) : anesthésiant ; anesthésier. (Note : "gây mê" induit une perte de conscience générale, pas seulement le sommeil.)
• Ngủ (v.) : dormir.
• Buồn ngủ (adj.) : avoir sommeil, somnolent.

Synonymes

• Somnifère (adj. & n.m.) : qui provoque le sommeil ; un médicament pour dormir.
• Soporifique (adj.) : qui endort.
• Hypnotique (adj. & n.m.) : relatif au sommeil ; substance qui provoque le sommeil (terme plus médical).
• Narcotique (adj. & n.m.) : qui engourdit et provoque le sommeil (peut avoir une connotation de stupéfiant).

Expressions et locutions

• Thuốc gây ngủ (n.m.) : somnifère, hypnotique.
  • Bác sĩ kê đơn thuốc gây ngủ cho bệnh nhân. (Le médecin a prescrit un somnifère au patient.)
• Tác dụng gây ngủ (n.m.) : effet soporifique, effet hypnotique.
  • Loại siro này có tác dụng gây ngủ nhẹ. (Ce sirop a un léger effet soporifique.)

1. (med.) narcotique; somnifère; soporifique