Définition

1. Verbe :
   • Chercher querelle, provoquer : "gây sự" signifie délibérément créer une dispute, un conflit ou une bagarre. Il implique une intention de nuire ou de défier quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta luôn tìm cách gây sự với đồng nghiệp. (Il cherche toujours à provoquer ses collègues.)
  • Đừng gây sự ở nơi công cộng. (Ne cherchez pas querelle dans les lieux publics.)
  • Hắn say rượu và bắt đầu gây sự với mọi người trong quán bar. (Il était ivre et a commencé à chercher des histoires avec tout le monde dans le bar.)

Utilisations avancées

• "gây sự chú ý" : attirer l'attention. (Note : Cette expression utilise "gây sự" dans un sens composé différent, signifiant "causer/créer".)
  • Cô ấy mặc một bộ váy đỏ để gây sự chú ý. (Elle porte une robe rouge pour attirer l'attention.)

Variantes et mots apparentés

• Gây chuyện (verbe) : synonyme proche, signifiant "créer des problèmes" ou "chercher des ennuis".
• Gây hấn (verbe) : avoir un comportement agressif, provoquer.
• Sự gây sự (nom) : l'action de provoquer, la provocation.

Synonymes

• Chercher des noises : chercher querelle.
• Provoquer : inciter au conflit.
• Créer un incident : provoquer un incident.

Expressions idiomatiques liées

• Gây sự đánh nhau : provoquer une bagarre.
  • Bọn trẻ con trong xóm thích gây sự đánh nhau. (Les enfants du quartier aiment provoquer des bagarres.)
• Gây sự cãi vã : provoquer une dispute verbale.
  • Anh ấy chỉ thích gây sự cãi vã vì những chuyện nhỏ nhặt. (Il aime seulement provoquer des disputes pour des broutilles.)

1. chercher querelle
2. chercher des histoires