Définition

1. Verbe (Médical) :
   • Anesthésier, insensibiliser : "gây tê" désigne l'action de supprimer temporairement la sensibilité à la douleur dans une partie du corps ou dans tout l'organisme, généralement avant une intervention médicale.
   • Provoquer une anesthésie : "gây tê" signifie administrer une substance (anesthésique) pour induire une perte de sensation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác sĩ sẽ gây tê trước khi nhổ răng. (Le médecin va anesthésier avant d'extraire la dent.)
  • Vùng này đã được gây tê cục bộ. (Cette zone a été anesthésiée localement.)
  • Thuốc này dùng để gây tê. (Ce médicament est utilisé pour anesthésier.)

Utilisation avancée

• "gây tê tủy sống" : pratiquer une rachianesthésie (anesthésie rachidienne).

  • Phẫu thuật được thực hiện dưới gây tê tủy sống. (L'opération est réalisée sous rachianesthésie.)

• "gây tê ngoài màng cứng" : pratiquer une péridurale.

  • Sản phụ thường được gây tê ngoài màng cứng để giảm đau. (Les parturientes reçoivent souvent une péridurale pour soulager la douleur.)

Variantes et mots apparentés

• Gây mê (verbe) : anesthésier (généralement en référence à une anesthésie générale, avec perte de conscience).

  • Bệnh nhân được gây mê toàn thân cho ca mổ. (Le patient est mis sous anesthésie générale pour l'opération.)

• Thuốc gây tê (nom) : anesthésique (local).

  • Tiêm một liều thuốc gây tê. (Injecter une dose d'anesthésique local.)

• Sự gây tê (nom) : anesthésie (action ou résultat).

  • Sự gây tê có tác dụng trong vòng vài phút. (L'anesthésie fait effet en quelques minutes.)

Synonymes

• Anesthésier : supprimer la sensibilité.
• Insensibiliser : rendre insensible, notamment à la douleur.

Expressions idiomatiques / Termes techniques

• Gây tê tại chỗ : anesthésie locale.

  • Chỉ cần gây tê tại chỗ cho vết khâu nhỏ. (Une anesthésie locale suffit pour la petite suture.)

• Gây tê vùng : anesthésie régionale (bloc nerveux).

  • Gây tê vùng cho phép phẫu thuật tay. (L'anesthésie régionale permet une chirurgie de la main.)

1. (med.) insensibiliser; anesthésier
   • sự gây tê khu vực
     anesthésie régionale