Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Diệt chủng: Tội ác có hệ thống nhằm tiêu diệt toàn bộ hoặc một phần một nhóm dân tộc, chủng tộc, tôn giáo hoặc quốc gia.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le génocide des Arméniens est un événement tragique de l'histoire. (Vụ diệt chủng người Armenia là một sự kiện bi thảm trong lịch sử.)
  • La communauté internationale doit empêcher tout génocide. (Cộng đồng quốc tế phải ngăn chặn mọi hành động diệt chủng.)
  • Le tribunal a jugé les responsables de ce génocide. (Tòa án đã xét xử những người chịu trách nhiệm cho vụ diệt chủng này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "accusation de génocide": lời buộc tội diệt chủng.

  • Le pays rejette les accusations de génocide. (Quốc gia đó bác bỏ những lời buộc tội diệt chủng.)

• "crime de génocide": tội ác diệt chủng.

  • Le crime de génocide est imprescriptible selon le droit international. (Tội ác diệt chủng là không thể xóa án theo luật pháp quốc tế.)

Biến thể và từ gần giống

• Génocidaire (adj, n): (thuộc về) diệt chủng; kẻ diệt chủng.
  • Un régime génocidaire. (Một chế độ diệt chủng.)
  • Les génocidaires ont été traduits en justice. (Những kẻ diệt chủng đã bị đưa ra xét xử.)

Từ đồng nghĩa

• Extermination (n): sự tiêu diệt, sự hủy diệt.
• Massacre (n): cuộc tàn sát hàng loạt (thường chỉ một sự kiện cụ thể, trong khi "génocide" mang tính hệ thống và toàn diện hơn).

Các cụm từ liên quan

• Commettre un génocide: phạm tội diệt chủng.

  • Le régime a commis un génocide contre sa propre population. (Chế độ đó đã phạm tội diệt chủng chống lại chính người dân của mình.)

• Nier un génocide: phủ nhận một vụ diệt chủng.

  • Nier un génocide est une offense aux victimes. (Phủ nhận một vụ diệt chủng là một sự xúc phạm đến các nạn nhân.)

Thành ngữ liên quan

• "Plus jamais ça !" (Không bao giờ được để điều đó xảy ra nữa!): Khẩu hiệu phổ biến sau Thế chiến II, liên quan mật thiết đến việc ngăn chặn tội ác diệt chủng.
  • En mémoire des victimes, nous disons : "Plus jamais ça !". (Để tưởng nhớ các nạn nhân, chúng tôi nói: "Không bao giờ được để điều đó xảy ra nữa!".)

danh từ giống đực

1. diệt chủng