Définition

1. Pronom indéfini :
   • D'autres choses, d'autres éléments (non spécifiés) : "gì gì" est utilisé pour se référer de manière vague et indéfinie à d'autres choses, d'autres éléments ou d'autres sujets non mentionnés ou non spécifiés précédemment. Il implique souvent une liste incomplète ou une généralisation.

Exemples d'utilisation

• Pronom indéfini :
  • Anh ấy mua sách, vở, bút và gì gì đó. (Il a acheté des livres, des cahiers, des stylos et d'autres choses.)
  • Trong túi có điện thoại, chìa khóa, gì gì nữa... (Dans le sac, il y a un téléphone, des clés, et d'autres trucs...)
  • Còn gì gì muốn hỏi nữa không? (Y a-t-il d'autres choses que tu veux demander ?)

Utilisations avancées

• "và gì gì nữa / cùng gì gì đó" : et d'autres choses encore / et des trucs comme ça. Cette structure est fréquente pour conclure une énumération non exhaustive.
  • Cô ấy thích đọc tiểu thuyết, thơ và gì gì nữa. (Elle aime lire des romans, de la poésie et d'autres choses encore.)
• Utilisé à l'oral pour marquer une hésitation, un oubli ou pour éviter d'être trop précis.
  • Họ nói chuyện về công việc, gia đình, gì gì... (Ils ont parlé du travail, de la famille, de trucs...)

Variantes et mots apparentés

• Gì (pron. indéf.) : quoi, que, quel(le). C'est la forme de base.
  • Anh cần gì? (Tu as besoin de quoi ?)
• Những gì (loc. pron.) : ce qui, ce que, les choses que.
  • Tôi sẽ làm những gì có thể. (Je ferai ce que je peux.)
• Gì đó / gì đấy (pron. indéf.) : quelque chose, un truc.
  • Có gì đó lạ trong phòng. (Il y a quelque chose d'étrange dans la pièce.)

Synonymes

• Những thứ khác : d'autres choses.
• Vân vân : etcetera, et cetera (s'utilise souvent après une énumération, plus formel que "gì gì").
• Này nọ : ceci cela, des choses diverses (ton familier).

Remarques d'usage

• "Gì gì" est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il est rare dans les écrits formels.
• Il ne s'agit pas d'un mot composé standard mais d'une répétition expressive du mot "gì" pour indiquer une pluralité vague.
• La traduction française la plus courante est "d'autres choses", "et cetera" ou, dans un registre oral, "des trucs", "et tout ça".

1. d'autres choses