Définition

1. Verbe :
   • Peiner, s'évertuer à : "Gò gẫm" décrit l'action de travailler ou d'essayer de faire quelque chose avec beaucoup d'effort, de persévérance et souvent avec difficulté. Cela implique une application laborieuse et soutenue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy gò gẫm viết bài luận cả đêm. (Il a peiné à écrire sa dissertation toute la nuit.)
  • Cô ấy gò gẫm học thuộc bài thơ. (Elle s'est évertuée à apprendre le poème par cœur.)
  • Họ gò gẫm làm việc để hoàn thành dự án đúng hạn. (Ils ont peiné au travail pour terminer le projet à temps.)

Utilisations avancées

• "Gò gẫm" est souvent utilisé pour décrire un effort intellectuel ou créatif qui demande une concentration intense et qui n'est pas naturel ou facile.
  • Nhà văn gò gẫm tìm ý tưởng cho chương mới. (L'écrivain peine à trouver des idées pour le nouveau chapitre.)

Variantes et mots apparentés

• Gò bó (adj/verbe) : Contraint, rigide. Se dit d'un style ou d'une attitude manquant de naturel.
  • Lối viết của anh ta còn gò bó. (Son style d'écriture est encore contraint.)
• Cần cù (adj) : Laborieux, assidu. Synonyme positif décrivant une qualité de travailleur.
  • Một học sinh cần cù. (Un élève assidu.)

Synonymes

• Peiner : Avoir du mal, souffrir pour accomplir une tâche.
• S'évertuer : Faire de grands efforts, se donner beaucoup de mal.
• S'acharner : Persévérer avec opiniâtreté, souvent face à une difficulté.

Expressions idiomatiques

• "Gò gẫm mãi mới xong" : Avoir peiné longtemps avant de finir.
  • Bài toán khó quá, nó gò gẫm mãi mới xong. (Le problème de maths était trop difficile, il a peiné longtemps avant de le finir.)

1. peiner; s'évertuer à