Définition

1. Locution adverbiale :
   • Du commencement à la fin ; du début à la fin : "góc ngọn" est une expression rare qui décrit le fait de considérer ou de parcourir quelque chose dans son intégralité, depuis son origine ou son point de départ (góc) jusqu'à son terme ou son extrémité (ngọn).

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ấy kể lại câu chuyện góc ngọn. (Il a raconté l'histoire du début à la fin.)
  • Cô ấy đã nghiên cứu vấn đề này góc ngọn. (Elle a étudié ce problème de fond en comble / dans les moindres détails.)

Utilisations avancées

• Cette expression est principalement utilisée dans un registre littéraire ou soutenu pour insister sur l'exhaustivité d'une action, comme écouter, raconter, comprendre ou examiner quelque chose.
  • Để hiểu rõ, bạn phải xem xét sự việc góc ngọn. (Pour bien comprendre, tu dois examiner l'affaire sous tous ses aspects.)

Variantes et mots apparentés

• Từ đầu đến cuối : Du début à la fin (expression plus courante et moderne).
• Đầu đuôi : Le début et la fin, les tenants et les aboutissants (expression courante).
• Gốc rễ : La racine et la base ; l'origine et la cause profonde (se concentre sur l'origine fondamentale).

Synonymes

• Từ A đến Z : De A à Z.
• Toàn bộ : En entier, la totalité.
• Xuyên suốt : De manière continue, tout au long.

Expressions idiomatiques connexes

• Biết đầu biết đuôi : Connaître le début et la fin ; être parfaitement au courant de toute l'histoire.
• Nắm được thóp : Tenir par la nuque ; comprendre le point crucial, le nœud du problème (sans nécessairement couvrir l'intégralité).

1. (rare) du commencement à la fin; du début à la fin