Définition

1. Nom masculin:
   • Coin d'une maison, angle intérieur d'une pièce: "góc nhà" désigne l'espace formé par la rencontre de deux murs à l'intérieur d'une habitation. Il s'agit d'un endroit souvent discret ou peu utilisé.
   • Réduit, recoin: "góc nhà" peut aussi évoquer un petit espace caché ou un renfoncement dans une maison, parfois utilisé pour le rangement.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Đứa trẻ ngồi chơi một mình ở góc nhà. (L'enfant joue seul dans le coin de la maison.)
  • Cô ấy đặt chiếc tủ nhỏ vào góc nhà. (Elle a placé la petite armoire dans le recoin de la pièce.)
  • Góc nhà tối đó thường đầy bụi. (Ce coin sombre de la maison est souvent plein de poussière.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent un lieu calme, isolé, voire négligé ou mélancolique dans la description d'une scène.
  • Trong văn học, "góc nhà" thường gợi lên sự cô đơn. (En littérature, "góc nhà" évoque souvent la solitude.)

Variantes et mots apparentés

• Góc phòng (nom masculin): coin d'une pièce (sens plus général, pas spécifique à une maison).

  • Anh ta đứng nép vào góc phòng. (Il se tenait blotti dans le coin de la pièce.)

• Góc bếp (nom masculin): coin cuisine.

  • Góc bếp là nơi ấm áp nhất. (Le coin cuisine est l'endroit le plus chaleureux.)

Synonymes

• Coin: angle intérieur formé par deux murs.
• Recoin: partie retirée et peu accessible d'un lieu.
• Enfoncement: renfoncement, espace en retrait.

Expressions idiomatiques

• Góc nhà góc cửa: tous les coins et recoins de la maison — expression décrivant un lieu dans ses moindres détails ou un rangement méticuleux.
  • Bà ấy dọn dẹp góc nhà góc cửa sạch sẽ. (Elle nettoie méticuleusement tous les coins et recoins de la maison.)

1. réduit; enfoncement; recoin