Définition

Verbe : - Mettre, placer (ses sentiments, ses espoirs) dans quelque chose ou quelqu'un : "gói gắm" exprime l'action de confier, d'investir ou de placer ses sentiments profonds (comme l'amour, l'espoir, l'ambition) dans une personne, un objet ou un projet. Il s'agit d'une forme littéraire et plutôt rare de "gói ghém".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy gói gắm tất cả tình yêu vào đứa con. (Elle place tout son amour dans son enfant.)
  • Bức thư này gói gắm bao nỗi nhớ của anh ấy. (Cette lettre renferme toute sa nostalgie.)
  • Họ gói gắm hy vọng vào thế hệ trẻ. (Ils placent leurs espoirs dans la jeune génération.)

Utilisations avancées

• "gói gắm tâm tư" : confier ses pensées intimes.

  • Bài thơ gói gắm bao tâm tư của tác giả. (Le poème renferme toutes les pensées intimes de l'auteur.)

• "gói gắm ước mơ" : investir ses rêves.

  • Căn nhà nhỏ gói gắm ước mơ cả đời của ông. (La petite maison renferme le rêve de toute sa vie.)

Variantes et mots apparentés

• Gói ghém (verbe) : Forme plus courante et standard de "gói gắm", avec le même sens.
  • Anh ấy gói ghém kỷ niệm vào chiếc hộp cũ. (Il a enfermé ses souvenirs dans une vieille boîte.)

Synonymes

• Chứa đựng : contenir, renfermer.
• Gửi gắm : confier (souvent utilisé pour des sentiments ou des espoirs).
• Đặt vào : placer dans, investir dans.

1. (rare) như gói ghém