Définition

1. Verbe :
   • Donner son opinion, faire des suggestions : "góp ý" signifie contribuer avec ses idées, ses avis ou ses conseils sur un sujet, un projet ou une action, généralement dans un but constructif d'amélioration.
   • Participer à une réflexion collective : Ce verbe implique souvent une participation à un échange d'idées au sein d'un groupe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi muốn góp ý về kế hoạch này. (Je voudrais donner mon avis / faire une suggestion concernant ce plan.)
  • Mọi người được khuyến khích góp ý để cải thiện sản phẩm. (Tout le monde est encouragé à donner son opinion pour améliorer le produit.)
  • Anh ấy đã góp ý rất hay trong cuộc họp. (Il a fait une très bonne suggestion pendant la réunion.)

Utilisations avancées

• "đóng góp ý kiến" : Cette forme plus longue est synonyme et met l'accent sur l'acte de contribution ("đóng góp").
  • Chúng tôi trân trọng mọi sự đóng góp ý kiến từ khách hàng. (Nous apprécions toutes les contributions d'opinions de la part des clients.)

Variantes et mots apparentés

• Ý kiến (nom) : Opinion, avis, idée.
  • Ý kiến của bạn rất có giá trị. (Votre opinion est très précieuse.)
• Đề xuất (verbe/nom) : Proposer, faire une proposition / une suggestion.
  • Tôi đề xuất một giải pháp mới. (Je propose une nouvelle solution.)
• Thùng góp ý (nom) : Boîte à idées.
  • Hãy bỏ phiếu của bạn vào thùng góp ý. (Veuillez déposer votre bulletin dans la boîte à idées.)

Synonymes

• Donner son avis : Exprimer son point de vue.
• Faire une suggestion : Proposer une idée.
• Contribuer (à une réflexion) : Apporter sa part à une pensée collective.

Expressions idiomatiques liées

• "Góp ý kiến xây dựng" : Donner un avis constructif.
  • Phê bình phải đi đôi với góp ý kiến xây dựng. (La critique doit aller de pair avec des suggestions constructives.)
• "Mong muốn được góp ý" : Souhaiter recevoir des avis/suggestions.
  • Chúng tôi mong muốn được góp ý từ phía người dùng. (Nous souhaitons recevoir les suggestions des utilisateurs.)

1. donner son opinion
   • thùng góp ý
     boîte à idées