Définition

Verbe (phrasal verb) - Participer à une conversation, se joindre à un échange verbal : "góp chuyện" signifie intervenir ou prendre part à une discussion déjà en cours, généralement de manière spontanée ou informelle. Cela implique d'ajouter ses propres propos à ceux des autres participants.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thấy mọi người đang bàn về phim ảnh, tôi cũng ngồi xuống góp chuyện. (Voyant que tout le monde discutait de cinéma, je me suis assis pour me mêler à la conversation.)
  • Anh ấy rất thích góp chuyện mỗi khi có dịp tụ tập bạn bè. (Il aime beaucoup participer aux conversations chaque fois qu'il a l'occasion de se réunir avec des amis.)
  • Cô ấy chỉ lặng lẽ nghe, không bao giờ góp chuyện. (Elle écoute silencieusement, ne se mêle jamais à la conversation.)

Utilisations avancées

• "góp chuyện cho vui" : participer à la conversation pour animer l'ambiance, pour le plaisir.
  • Buổi tiệc hơi trầm, cần ai đó biết cách góp chuyện cho vui. (La soirée est un peu calme, il faut quelqu'un qui sache animer la conversation pour égayer l'ambiance.)

Variantes et mots apparentés

• Góp ý (verbe) : contribuer par une opinion, faire une suggestion.
  • Mọi người được khuyến khích góp ý cho dự án. (Tout le monde est encouragé à faire des suggestions pour le projet.)
• Góp mặt (verbe) : être présent, participer (à un événement).
  • Nhiều nghệ sĩ nổi tiếng sẽ góp mặt trong đêm diễn. (De nombreux artistes célèbres seront présents lors du spectacle.)

Synonymes

• Tham gia trò chuyện : participer à une conversation.
• Hòa vào câu chuyện : se fondre dans la conversation.
• Chat (dans un contexte familier) : bavarder.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Góp phần : contribuer (à quelque chose de plus large qu'une conversation).
  • Anh ấy đã góp phần quan trọng vào thành công của đội. (Il a contribué de manière importante au succès de l'équipe.)
• Góp sức : apporter sa force, contribuer par ses efforts.
  • Cộng đồng cùng góp sức xây dựng lại ngôi trường. (La communauté unie apporte ses efforts pour reconstruire l'école.)

Expressions idiomatiques liées

• Góp gió thành bão (litt. "contribuer du vent pour en faire une tempête") : une petite contribution ou remarque peut, en s'ajoutant à d'autres, avoir de grandes conséquences (souvent négatives). Cela peut s'appliquer à une conversation qui dégénère.
  • Đừng góp chuyện lung tung, kẻo "góp gió thành bão". (Ne te mêle pas à la conversation n'importe comment, de peur que de petites choses ne deviennent un gros problème.)

1. se mêler à une conversation