Définition

Verbe : - Participer à une tontine, verser sa cotisation : "Góp họ" désigne l'action de contribuer financièrement à une tontine (un système d'épargne et de crédit rotatif informel) en versant sa part à intervalles réguliers.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chị ấy không bao giờ quên góp họ đúng hẹn. (Elle n'oublie jamais de verser sa cotisation à la tontine à la date convenue.)
  • Mọi thành viên đều phải góp họ đầy đủ. (Tous les membres doivent verser leur part intégralement.)

Utilisations avancées

• "góp họ đều đặn" : cotiser de manière régulière.
  • Để hệ thống họ hoạt động trơn tru, điều quan trọng là mọi người phải góp họ đều đặn. (Pour que le système de tontine fonctionne bien, il est important que tout le monde cotise régulièrement.)

Variantes et mots apparentés

• Họ (danh từ) : la tontine, l'association de crédit rotatif.
  • Anh ta là chủ họ. (Il est le responsable/organisateur de la tontine.)
• Biếu họ (verbe) : offrir/verser sa cotisation (terme souvent utilisé dans un contexte plus formel ou respectueux au sein du groupe).
  • Xin biếu họ của tôi cho chị chủ họ. (Veuillez remettre ma cotisation à la responsable de la tontine.)

Synonymes

• Đóng góp (vào họ) : contribuer (à la tontine).
• Nộp tiền họ : payer l'argent de la tontine.

Expressions idiomatiques

• "Đến hẹn lại lên, góp họ cho đều" : Quand la date arrive, il faut cotiser à la tontine régulièrement. (Expression populaire soulignant l'importance de la régularité et de la ponctualité dans les tontines.)
  • Nguyên tắc của họ chúng tôi là "đến hẹn lại lên, góp họ cho đều". (Le principe de notre tontine est : "quand la date arrive, il faut cotiser régulièrement".)

1. payer sa part de la tontine