Définition

Adjectif : - Sévère, dur, rigoureux : Décrit un ton, une attitude, une expression ou une critique qui est excessivement strict, dur, sans indulgence, souvent avec une connotation de colère ou d'impatience. - Âpre, acerbe : Peut également décrire un échange verbal vif et désagréable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giọng nói của ông ấy nghe rất găn gắt. (Sa voix sonnait très sévère.)
  • Cuộc tranh luận trở nên găn gắt. (Le débat est devenu âpre.)
  • Cô giáo nhìn học sinh bằng ánh mắt găn gắt. (La professeure regarda l'élève d'un air dur.)

Utilisations avancées

• "lời lẽ găn gắt" : des paroles acerbes / des propos durs.
  • Anh ấy đáp lại bằng những lời lẽ găn gắt. (Il a répondu par des paroles acerbes.)
• "phê bình một cách găn gắt" : critiquer sévèrement / avec dureté.
  • Bài báo phê bình một cách găn gắt chính sách mới. (L'article critique sévèrement la nouvelle politique.)

Variantes et mots apparentés

• Gắt (adj) : Irritable, brusque, sévère (forme courte et plus courante de "găn gắt").
  • Tính anh ấy hơi gắt. (Il a un caractère un peu irritable.)
• Gắt gỏng (adj) : Irascible, grincheux, facilement irritable.
  • Bà ấy trở nên gắt gỏng khi mệt mỏi. (Elle devient irascible quand elle est fatiguée.)

Synonymes

• Nghiêm khắc : Strict, rigoureux (moins chargé en colère que "găn gắt").
• Khắc nghiệt : Rigoureux, dur (souvent pour des conditions, peut aussi s'appliquer au caractère).
• Cáu kỉnh : Grincheux, irritable (se concentre plus sur la mauvaise humeur).

Expressions idiomatiques liées

• Nổi đóa lên một cách găn gắt : S'emporter violemment, exploser de colère.
  • Nghe tin đó, ông ta nổi đóa lên một façon găn gắt. (En entendant cette nouvelle, il s'est emporté violemment.)

1. xem gắt