Définition

1. Nom (pluriel collectif) :
   • Armes blanches ; armes : "gươm giáo" désigne collectivement les armes traditionnelles de combat rapproché, principalement des armes tranchantes ou pointues comme les épées, les sabres et les lances. Le terme évoque souvent le contexte de la guerre ou du conflit armé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thời xưa, các chiến binh chiến đấu bằng gươm giáo. (Autrefois, les guerriers combattaient avec des armes blanches.)
  • Cuộc xung đột đó đã biến từ tranh luận thành gươm giáo. (Ce conflit est passé de la dispute aux armes.)
  • Bảo tàng trưng bày nhiều loại gươm giáo cổ. (Le musée expose de nombreuses sortes d'armes blanches anciennes.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé au pluriel collectif ("gươm giáo") pour désigner l'ensemble des armes de ce type ou symboliser le conflit violent. Il est rarement utilisé pour désigner une arme unique.
  • Hai bên đã chuyển từ đàm phán sang gươm giáo. (Les deux parties sont passées de la négociation aux armes.)

Variantes et mots apparentés

• Gươm (nom) : épée, sabre.
  • Tay cầm thanh gươm. (Tenir une épée à la main.)
• Giáo (nom) : lance, pique.
  • Người lính cầm giáo dài. (Le soldat tient une longue lance.)
• Gươm đao (nom) : expression synonyme de "gươm giáo", désignant également les armes blanches (épées et sabres).
  • Chốn gươm đao không dành cho kẻ yếu tim. (Le champ de bataille n'est pas fait pour les cœurs fragiles.)

Synonymes

• Armes blanches : armes de combat rapproché non à feu (épées, poignards, lances).
• Armes : instruments utilisés pour attaquer ou se défendre (sens plus large, incluant souvent les armes à feu).

Expressions idiomatiques

• Chốn gươm giáo : le champ de bataille, le théâtre de la guerre.
  • Anh ta đã trải qua nhiều năm nơi chốn gươm giáo. (Il a passé de nombreuses années sur le champ de bataille.)
• Gươm giáo tương tàn : se battre, s'entretuer avec des armes ; conflit fratricide.
  • Cuộc nội chiến là một bi kịch gươm giáo tương tàn. (La guerre civile fut une tragédie de frères s'entretuant.)

1. armes blanches; armes