Définition

1. Nom (masculin) :
   • Rétroviseur (d'un véhicule) : Un "gương hậu" est un miroir fixé à l'intérieur ou à l'extérieur d'un véhicule (comme une voiture, une moto ou un camion) qui permet au conducteur de voir la route, les véhicules et les obstacles derrière lui sans se retourner.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy điều chỉnh gương hậu trước khi khởi hành. (Il a réglé le rétroviseur avant de démarrer.)
  • Kiểm tra gương hậu khi muốn chuyển làn đường. (Vérifiez le rétroviseur lorsque vous voulez changer de voie.)
  • Chiếc xe mới có gương hậu được sưởi. (La nouvelle voiture a un rétroviseur chauffant.)

Utilisation avancée

• "Gương hậu trong" : Rétroviseur intérieur. Celui fixé au plafond ou au pare-brise à l'intérieur de l'habitacle.

  • Đừng treo vật nặng lên gương hậu trong. (Ne suspendez pas d'objets lourds au rétroviseur intérieur.)

• "Gương hậu ngoài" : Rétroviseur extérieur. Celui fixé sur les côtés extérieurs du véhicule, généralement sur les portières.

  • Gương hậu ngoài bên phải của tôi bị gãy. (Mon rétroviseur extérieur droit est cassé.)

Variantes et mots apparentés

• Kính chiếu hậu (nom) : Synonyme moins courant de "gương hậu", signifiant littéralement "miroir qui reflète l'arrière". Il s'agit du même objet.

  • Kính chiếu hậu điện tử rất tiện lợi. (Le rétroviseur électronique est très pratique.)

• Gương (nom) : Miroir. Le mot générique.

• Hậu (adjectif) : Arrière, postérieur. Indique la position ou la direction.

Synonymes

• Rétroviseur : Le terme technique et standard en français.
• Miroir de conduite : Terme descriptif, moins usité.

Expressions idiomatiques

• Nhìn vào gương hậu : Regarder dans le rétroviseur. Peut être utilisé au sens figuré pour signifier "revoir le passé" ou "examiner ce qui s'est déjà produit".
  • Đôi khi, chúng ta cần nhìn vào gương hậu để tiến về phía trước. (Parfois, nous devons regarder dans le rétroviseur pour avancer.)

1. rétroviseur (d'une voiture)