gương sen

Définition

Nom:
- Réceptacle floral du lotus: "gương sen" désigne la partie centrale et élargie de la fleur de lotus (Nelumbo nucifera) après la chute des pétales, qui contient les graines (hạt sen). Il a une forme caractéristique de cône inversé ou de pomme d'arrosoir, avec des alvéoles.
- Fruit du lotus (usage courant): Dans le langage courant, il est souvent appelé à tort le "fruit", mais il s'agit botaniquement du réceptacle qui porte les fruits (les akènes contenus dans les alvéoles).

Exemples d'utilisation

Nom:
- Sau khi hoa sen tàn, gương sen sẽ lộ ra. (Après la fanaison de la fleur de lotus, le réceptacle apparaît.)
- Người ta thường phơi khô gương sen để trang trí. (On fait souvent sécher les réceptacles de lotus pour la décoration.)
- Các hạt sen nằm trong các lỗ của gương sen. (Les graines de lotus se trouvent dans les alvéoles du réceptacle.)

Utilisation avancée

"Gương sen khô": réceptacle de lotus séché, très utilisé dans les compositions florales traditionnelles et la médecine orientale pour ses propriétés supposées.
- Gương sen khô được dùng trong đông y. (Le réceptacle de lotus séché est utilisé en médecine traditionnelle orientale.)

Variantes et mots apparentés

Hoa sen (nom): fleur de lotus.
- Hoa sen là quốc hoa của Việt Nam. (La fleur de lotus est la fleur nationale du Vietnam.)
Hạt sen (nom): graine de lotus.
- Chè hạt sen là một món ăn ngon. (La soupe sucrée aux graines de lotus est un délicieux dessert.)
Ngó sen (nom): rhizome de lotus.
- Ngó sen có thể ăn sống hoặc nấu chín. (Le rhizome de lotus peut être consommé cru ou cuit.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Bình minh trên gương sen: métaphore poétique évoquant la beauté d'une aube se reflétant sur une étendue d'eau couverte de lotus, ou par extension, sur le réceptacle lui-même.
- Thơ ca ví von "bình minh trên gương sen". (La poésie utilise la métaphore "l'aube sur le réceptacle de lotus".)