Définition

1. Adverbe :
   • Avec une légère contrainte, un peu forcément : "gường gượng" décrit une action exécutée avec un certain effort, sans aisance naturelle, mais en essayant de paraître normal.
   • Tant bien que mal, difficilement : indique que quelque chose est fait avec peine, en surmontant une gêne ou une réticence.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Sau tai nạn, anh ấy gường gượng bước đi. (Après l'accident, il marchait tant bien que mal.)
  • Cô ấy chỉ gường gượng cười đáp lại lời khen. (Elle a seulement répondu au compliment par un sourire un peu forcé.)
  • Họ gường gượng ngồi hết buổi họp. (Ils sont restés assis, non sans malaise, jusqu'à la fin de la réunion.)

Utilisation avancée

• "gường gượng" comme prédicat : peut parfois fonctionner comme un adjectif prédicatif pour décrire un état.
  • Nụ cười của anh ấy trông thật gường gượng. (Son sourire avait l'air vraiment contraint.)

Variantes et mots apparentés

• Gượng (verbe/adjectif) : faire un effort, forcer ; contraint, peu naturel.
  • Anh ấy gượng đứng dậy. (Il s'est forcé à se lever.)

Synonymes

• Péniblement : avec difficulté, en demandant un effort.
• Laborieusement : d'une manière qui requiert un travail ardu.
• Forcé (adjectif) : qui manque de naturel, de spontanéité.

Expressions idiomatiques

• Làm cho có, làm gường gượng : faire quelque chose par pure forme, sans conviction ni enthousiasme.
  • Anh ta chỉ làm gường gượng cho xong việc. (Il l'a fait tant bien que mal, juste pour en finir.)

1. xem gượng