Définition

1. Adjectif :
   • Forcé, contraint : Décrit une action, un comportement ou une attitude qui manque de naturel et de spontanéité, effectué par obligation ou par effort, sans conviction ni envie réelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nụ cười của cô ấy trông rất gượng ép. (Son sourire paraissait très forcé.)
  • Họ đồng ý một cách gượng ép. (Ils ont accepté de manière contrainte.)
  • Cuộc trò chuyện diễn ra trong không khí gượng ép. (La conversation s'est déroulée dans une atmosphère tendue et forcée.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour décrire une relation ou une situation sociale où les interactions manquent d'aisance et sont empreintes de formalité excessive ou de malaise.
  • Bữa tiệc đầy những lời chào hỏi gượng ép. (La fête était pleine de salutations forcées.)

Variantes et mots apparentés

• Gượng (verbe/adjectif) : faire un effort pour faire quelque chose, s'efforcer ; avoir un air contraint.
  • Anh ấy gượng cười sau tin buồn. (Il a forcé un sourire après la triste nouvelle.)

Synonymes

• Forcé : Qui manque de naturel, fait sous la contrainte.
• Contraint : Qui résulte d'une pression, non librement consenti.
• Gêné : Qui manque d'aisance, empreint de malaise.

Expressions idiomatiques

• Gượng ép như bắt lên đồng : Être forcé comme si on était contraint à entrer en transe (comme un médium) — Se dit d'une situation extrêmement contrainte et inconfortable.
  • Phải biểu diễn khi không có hứng, tôi thấy gượng ép như bắt lên đồng. (Devoir jouer sans inspiration, je me suis senti terriblement forcé.)

1. forcé