Définition

1. Adjectif :
   • Contraint, forcé : Décrit une attitude, un comportement ou une action qui manque de naturel, de spontanéité, et qui semble être fait par obligation ou par effort, sans conviction ni plaisir.
   • Maladroit, gauche : Peut également évoquer une certaine maladresse ou une gêne visible dans la manière d'agir ou de se comporter.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nụ cười của anh ấy trông rất gượng gùng. (Son sourire paraissait très forcé.)
  • Sau cuộc cãi vã, họ nói chuyện với nhau một cách gượng gùng. (Après la dispute, ils se parlèrent d'une manière contrainte.)
  • Cô ấy bước đi gượng gùng trên đôi giày cao gót mới. (Elle marchait maladroitement sur ses nouvelles chaussures à talons hauts.)

Utilisations avancées

• "một cách gượng gùng" : d'une manière forcée, avec gêne.

  • Anh ta chấp nhận lời xin lỗi một cách gượng gùng. (Il accepta les excuses d'une manière contrainte.)

• "nụ cười gượng gùng" : un sourire forcé.

  • Trong bữa tiệc, cô ấy chỉ toàn nở những nụ cười gượng gùng. (Durant la fête, elle n'arborait que des sourires forcés.)

Variantes et mots apparentés

• Gượng (adj/verbe) : Forcé, contraint ; s'efforcer de faire quelque chose.

  • Cô ấy gượng dậy sau cơn bệnh. (Elle se leva avec effort après sa maladie.)

• Gượng gạo (adj) : Synonyme direct de "gượng gùng", ayant exactement le même sens de contrainte et de manque de naturel.

  • Cuộc trò chuyện diễn ra thật gượng gạo. (La conversation se déroula de façon très forcée.)

Synonymes

• Gêné : Gêné, embarrassé.
• Forcé : Forcé, peu naturel.
• Contraint : Contraint, sous la contrainte.
• Maladroit : Maladroit, gauche.

Expressions idiomatiques liées

• Làm cho có lệ / Làm cho xong việc : Faire quelque chose par pure formalité, sans enthousiasme (concept proche de l'attitude "gượng gùng").
  • Anh ấy tham gia buổi họp một cách gượng gùng, như chỉ làm cho có lệ. (Il participa à la réunion de manière forcée, comme par pure formalité.)

1. như gượng gạo