Définition

Verbe : - Chercher à lier conversation, aborder quelqu'un pour parler : "Gạ chuyện" décrit l'action de s'approcher de quelqu'un et d'engager la conversation, souvent avec une intention spécifique comme créer un lien ou obtenir quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cố gạ chuyện với cô gái ở quán cà phê. (Il essaie d'aborder la fille au café.)
  • Đừng gạ chuyện người lạ trên đường phố. (Ne cherche pas à parler à des inconnus dans la rue.)
  • Nhân viên bán hàng thường gạ chuyện với khách. (Les vendeurs abordent souvent les clients pour parler.)

Utilisations avancées

• "Gạ chuyện làm quen" : aborder quelqu'un pour faire connaissance.

  • Cậu ấy gạ chuyện làm quen với hàng xóm mới. (Il a abordé le nouveau voisin pour faire connaissance.)

• "Gạ chuyện để nhờ vả" : engager la conversation pour demander un service.

  • Hắn gạ chuyện chỉ để nhờ tôi giúp đỡ. (Il a engagé la conversation uniquement pour me demander de l'aide.)

Variantes et mots apparentés

• Gạ gẫm (verbe) : draguer, tenter de séduire par la parole.
  • Anh ta đang gạ gẫm cô bạn cùng lớp. (Il est en train de draguer sa camarade de classe.)

Synonymes

• Bắt chuyện : engager la conversation, aborder.
• Lân la (nói chuyện) : s'approcher (pour parler), rôder autour.

Expressions idiomatiques liées

• "Gạ chuyện trên trời dưới biển" : aborder des sujets de conversation vastes et variés (litt. "aborder des conversations du ciel sous la mer").
  • Ông ấy thích gạ chuyện trên trời dưới biển với bất kỳ ai. (Il aime aborder tous les sujets possibles avec n'importe qui.)

1. chercher à lier conversation