Définition

1. Verbe (vulgaire) :

   • Chercher à séduire, enjôler : "gạ gẫm" décrit l'action de tenter de séduire quelqu'un, souvent de manière insistante, maladroite ou avec des intentions peu honnêtes.
   • Faire des avances : ce verbe signifie également aborder une personne, généralement de l'autre sexe, pour lui faire des propositions à caractère sexuel ou amoureux.

2. Verbe (sens élargi) :

   • Tenter d'obtenir quelque chose par la flatterie ou la persuasion : "gạ gẫm" peut aussi signifier essayer de convaincre quelqu'un, par des paroles habiles, dans le but d'en tirer un avantage (argent, faveur).

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens principal) :

  • Hắn ta luôn tìm cách gạ gẫm các cô gái trẻ trong quán bar. (Il cherche toujours à draguer les jeunes filles dans le bar.)
  • Đừng có mà gạ gẫm chị ấy! (Ne va pas lui faire des avances !)

• Verbe (sens élargi) :

  • Nó gạ gẫm tôi cho vay tiền. (Il a essayé de me persuader de lui prêter de l'argent.)
  • Bọn lừa đảo thường gạ gẫm người già. (Les escrocs cherchent souvent à enjôler les personnes âgées.)

Utilisation avancée

• Le terme "gạ gẫm" est considéré comme familier et souvent péjoratif. Il implique généralement une tentative peu subtile, manipulatrice ou importune.
• Il peut être utilisé dans un contexte non sexuel pour décrire une tentative flagrante de manipulation pour un gain personnel.

Variantes et mots apparentés

• Gạ (verbe) : proposer, faire une offre (souvent dans un contexte de marchandage ou de proposition malhonnête).

  • Nó gạ tôi mua chiếc điện thoại cũ. (Il m'a proposé d'acheter son vieux téléphone.)

• Gạ gẫm est la forme redoublée et la plus courante pour exprimer l'idée de séduction ou de manipulation insistante.

Synonymes

• Draguer : chercher à séduire (familier).
• Enjôler : séduire par des paroles flatteuses pour tromper ou manipuler.
• Faire des avances : manifester un intérêt amoureux ou sexuel de manière plus ou moins directe.

Expressions idiomatiques

• Gạ gẫm đủ điều : essayer toutes sortes de manières de persuader ou de séduire.
  • Hắn gạ gẫm đủ điều nhưng cô ấy không mắc bẫy. (Il a essayé toutes les ruses pour l'enjôler, mais elle n'est pas tombée dans le panneau.)

1. (vulg.) chercher à séduire; enjôler