Définition

1. Verbe :
   • Biffer, rayer, annuler : "gạch bỏ" signifie supprimer quelque chose (un mot, une phrase, une clause) en le barrant d'un trait, généralement pour indiquer qu'il n'est plus valide ou qu'il doit être ignoré. Dans un contexte juridique, cela équivaut à annuler ou à invalider une disposition.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (L'avocat a demandé de biffer la clause non conforme.) (Veuillez rayer les options qui ne vous concernent pas.) (Le tribunal a décidé d'annuler ce témoignage du dossier.)

Utilisations avancées

• "gạch bỏ một điều khoản" : annuler une clause (dans un contrat). Les deux parties sont convenues de gạch bỏ l'ancienne condition. (Les deux parties sont convenues d'annuler l'ancienne condition.)

• "gạch bỏ và thay thế" : biffer et remplacer (procédure d'amendement). La proposition est de gạch bỏ le paragraphe 2 et de le remplacer par le texte suivant. (La proposition est de biffer le paragraphe 2 et de le remplacer par le texte suivant.)

Variantes et mots apparentés

• Gạch (verbe) : barrer, souligner (action de tracer un trait).
• Bỏ (verbe) : abandonner, supprimer, omettre.
• Hủy bỏ (verbe) : annuler, abolir (plus fort et plus formel que "gạch bỏ").

Synonymes

• Biffer : barrer, rayer.
• Rayer : effacer en traçant un trait.
• Annuler : rendre sans effet, invalider (spécialement en droit).
• Supprimer : faire disparaître, ôter.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à "gạch bỏ" en vietnamien. L'action est exprimée par le verbe simple ou avec des compléments.

Expressions idiomatiques liées

• "Gạch đi sửa lại" : biffer et corriger (processus de révision). (Ce manuscrit doit être biffé et corrigé plusieurs fois.)

1. (jur.) canceller