Définition

1. Verbe:
   • Raturer, barrer : "gạch xóa" désigne l'action de tracer des lignes sur un texte écrit ou imprimé pour l'annuler, le supprimer ou indiquer qu'il ne doit pas être pris en compte.
   • Annuler par des ratures : "gạch xóa" signifie également invalider ou rendre illisible un mot ou un passage en le couvrant de traits.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Tôi đã gạch xóa đoạn văn không cần thiết. (J'ai raturé le paragraphe inutile.)
  • Giáo viên gạch xóa lỗi sai trong bài tập. (Le professeur barre les fautes dans le devoir.)
  • Hãy gạch xóa tên cũ và viết tên mới. (Biffe l'ancien nom et écris le nouveau.)

Utilisation avancée

• "gạch xóa bỏ" : raturer et supprimer définitivement, avec une nuance d'abandon.
  • Sau khi suy nghĩ, anh ấy gạch xóa bỏ toàn bộ kế hoạch cũ. (Après réflexion, il a rayé et abandonné tout l'ancien plan.)

Variantes et mots apparentés

• Gạch chân (verbe) : souligner.

  • Cô ấy gạch chân tiêu đề bài báo. (Elle souligne le titre de l'article.)

• Xóa bỏ (verbe) : effacer, abolir.

  • Họ quyết định xóa bỏ luật cũ. (Ils décident d'abolir l'ancienne loi.)

Synonymes

• Raturer : couvrir de traits pour annuler.
• Barrer : tracer un ou plusieurs traits sur quelque chose pour l'invalider.
• Biffer : rayer, supprimer par un trait.

Expressions idiomatiques

• Gạch xóa sạch sẽ : raturer complètement, sans laisser de trace lisible.

  • Bản nháp đầy chữ gạch xóa sạch sẽ. (Le brouillon est plein de mots complètement raturés.)

• Gạch đi xóa lại : raturer et corriger à plusieurs reprises, indiquant l'hésitation ou un travail minutieux.

  • Nhà văn gạch đi xóa lại bản thảo nhiều lần. (L'écrivain a raturé et corrigé le manuscrit à plusieurs reprises.)

1. raturer; annuler par des ratures