Définition

1. Verbe :
   • Questionner avec insistance, interroger de manière pressante : "gạn hỏi" décrit l'action de poser des questions de façon répétée et déterminée pour obtenir une réponse, souvent face à une réticence initiale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phóng viên gạn hỏi vị bộ trưởng về vụ bê bối. (Le journaliste a questionné avec insistance le ministre au sujet du scandale.)
  • Cô giáo gạn hỏi học sinh để tìm ra sự thật. (L'enseignante a interrogé l'élève de manière pressante pour découvrir la vérité.)
  • Dù anh ấy không muốn nói, tôi vẫn phải gạn hỏi. (Bien qu'il ne veuille pas parler, je dois le questionner avec insistance.)

Utilisation avancée

• Ce verbe implique souvent une certaine tension ou une persévérance dans l'interrogatoire. Il est utilisé dans des contextes où l'interlocuteur est réticent à répondre, nécessitant une pression verbale continue.

Variantes et mots apparentés

• Gạn (verbe) : filtrer, clarifier (au sens propre) ; dans un sens figuré, chercher à obtenir une information claire en éliminant les doutes.
• Hỏi (verbe) : demander, poser une question.
• Chất vấn (verbe) : interpeller, questionner de manière officielle ou exigeante (souvent dans un contexte politique ou juridique).

Synonymes

• Interroger avec insistance : Poser des questions de façon pressante et continue.
• Presser de questions : Harceler quelqu'un de questions pour obtenir une réponse.
• Cuirasser (familier, dans ce contexte) : Questionner avec une grande ténacité.

Expressions idiomatiques

• Gạn đến cùng, hỏi đến nơi : Interroger sans relâche jusqu'à obtenir une réponse complète et satisfaisante.
  • Công an phải gạn đến cùng, hỏi đến nơi để phá án. (La police a dû questionner sans relâche jusqu'au bout pour résoudre l'affaire.)

1. questionner avec insistance