Définition

Nom masculin : - Riz hâtif de trois mois : Désigne une variété de riz dont le cycle de culture est très court, environ trois mois entre le repiquage et la récolte. Ce terme est spécifique au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà nông trồng giống gạo ba giăng để có thể thu hoạch sớm. (Les agriculteurs cultivent le riz hâtif de trois mois pour pouvoir récolter tôt.)
  • Gạo ba giăng thường có hạt nhỏ và dẻo. (Le riz hâtif de trois mois a généralement un grain petit et gluant.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte agricole ou pour décrire une caractéristique spécifique d'un type de riz. Il n'est pas couramment employé dans des expressions figurées.

Variantes et mots apparentés

• Lúa ba giăng (n.f) : Riz paddy à cycle de trois mois. C'est la plante avant le décorticage.
  • Cánh đồng lúa ba giăng chín vàng. (La rizière de riz paddy de trois mois est d'un jaune mûr.)

Synonymes

• Riz à cycle court : Riz dont la période de maturation est brève.
• Riz précoce : Riz qui mûrit tôt.

Remarques

• "Gạo ba giăng" est un terme technique et régional. En français standard, on utilise des descriptions comme "riz à maturation rapide" ou "riz de cycle court de trois mois". L'expression "riz hâtif de trois mois" est une traduction directe et précise.

1. riz hâtif de trois mois