Définition

1. Nom (familier, dialectal) :
   • Riz de qualité supérieure : désigne un riz de première qualité, bien décortiqué et dont les grains restent entiers, sans se briser.
   • Figure (sens figuré) : personne d'élite, pilier, élément exceptionnel et expérimenté dans un domaine. Une personne qui représente le noyau dur, la quintessence d'un groupe.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :
  • Nhà tôi năm nay có mấy tạ gạo cội. (Cette année, ma famille a quelques quintaux de riz de première qualité.)
• Nom (sens figuré) :
  • Ông ấy là gạo cội của làng bóng đá nước ta. (Il est un pilier de la communauté du football dans notre pays.)
  • Những gạo cội trong làng văn. (Les figures de proue du monde littéraire.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé au sens figuré dans le langage courant moderne. Il véhicule une connotation de respect, de solidité et de valeur éprouvée par le temps.
• Il fonctionne souvent comme un nom attribut, précédé de « là » (être) pour identifier une personne.

Variantes et mots apparentés

• Lão làng (adjectif/nom) : vétéran, expérimenté. (Souligne l'expérience plutôt que le statut d'élite).
• Cây đa cây đề (expression nominale) : figure vénérable et respectée, monument. (Met l'accent sur le respect et la longévité de l'influence).

Synonymes

• Pilier : personne sur qui tout repose, élément essentiel.
• Figure de proue : personne la plus visible ou la plus représentative d'un mouvement.
• Élément d'élite : personne appartenant à la partie la meilleure d'un groupe.

Expressions idiomatiques

• Gạo cội trong nghề : un maître, une référence dans un métier ou une profession.
  • Các giáo sư ấy đều là gạo cội trong nghề nghiên cứu. (Ces professeurs sont tous des références dans le domaine de la recherche.)