Définition

1. Nom (masculin) :
   • Riz d'automne : "gạo mùa" désigne le riz récolté à l'automne, spécifiquement de la saison de culture principale (la dixième mois lunaire), connu pour ses grains fermes et son parfum distinctif.
   • Riz de la récolte principale : il s'agit du riz produit lors de la récolte la plus importante de l'année, par opposition aux récoltes précoces ou tardives.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gạo mùa thơm ngon hơn gạo chiêm. (Le riz d'automne est plus savoureux que le riz de la saison estivale.)
  • Nhà tôi chỉ ăn gạo mùa. (Ma famille ne mange que du riz d'automne.)
  • Cánh đồng lúa đang chín vàng, chuẩn bị cho vụ gạo mùa. (Les rizières mûrissent, se préparant pour la récolte du riz d'automne.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte agricole ou culinaire pour souligner la qualité et l'origine saisonnière du riz. Il évoque traditionnellement l'abondance et la récolte principale de l'année.

Variantes et mots apparentés

• Lúa mùa (nom) : riz sur pied de la saison d'automne, avant la récolte et le décorticage.
  • Lúa mùa năm nay được mùa. (La récolte de riz d'automne est abondante cette année.)

Synonymes

• Riz de la dixième lune : désigne la même variété de riz, en référence au calendrier lunaire.
• Riz de la récolte d'automne : terme descriptif équivalent.

Expressions idiomatiques

• Được mùa gạo mùa : avoir une récolte abondante de riz d'automne.
  • Năm nay quê tôi được mùa gạo mùa. (Cette année, ma région natale a une récolte abondante de riz d'automne.)

1. riz d'automne; riz du dixième mois