gạt bỏ

Học thuật

Thân thiện

Anh ấy quyết định gạt bỏ những suy nghĩ tiêu cực.

Définition

Verbe transitif :
- Écarter, repousser, ignorer : Action de refuser de prendre en compte, de considérer ou d'accepter quelque chose ou quelqu'un.
- Éliminer, supprimer : Action de retirer, d'ôter ou de faire disparaître quelque chose de nuisible ou indésirable d'un ensemble.

Exemples d'utilisation

Verbe transitif (sens : ignorer/repousser) :
- Anh ấy đã gạt bỏ mọi lời khuyên. (Il a écarté tous les conseils.)
- Không nên gạt bỏ ý kiến của người khác. (Il ne faut pas repousser les opinions des autres.)
Verbe transitif (sens : éliminer/supprimer) :
- Công nghệ này giúp gạt bỏ tạp chất trong nước. (Cette technologie aide à éliminer les impuretés dans l'eau.)
- Họ quyết định gạt bỏ những phần tử không đáng tin cậy. (Ils décidèrent d'écarter les éléments peu fiables.)

Utilisation avancée

"gạt bỏ sang một bên" : Littéralement "écarter d'un côté". Cette locution verbale renforce l'idée de mettre délibérément de côté, de ne pas traiter.
- Cô ấy gạt bỏ sang một bên mọi nghi ngờ và tiếp tục công việc. (Elle a mis de côté tous ses doutes et a continué son travail.)

Variantes et mots apparentés

Gạt (verbe) : Écarter, repousser (un objet physique) ; rejeter (une idée). Sens plus général et concret.
- Gạt nước mắt. (Essuyer ses larmes.)
- Gạt đi một đề nghị. (Rejeter une proposition.)
Loại bỏ (verbe) : Éliminer, supprimer. Synonyme proche pour le second sens de "gạt bỏ".
- Loại bỏ chất thải. (Éliminer les déchets.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Gạt bỏ ra khỏi đầu / Gạt bỏ khỏi tâm trí : Chasser de son esprit, oublier volontairement.
- Anh ấy cố gắng gạt bỏ nỗi sợ hãi ra khỏi đầu. (Il essaie de chasser la peur de son esprit.)

Anh ấy quyết định gạt bỏ những suy nghĩ tiêu cực.