Définition

1. Verbe transitif :
   • Écarter, repousser, ignorer : Action de refuser de prendre en compte, de considérer ou d'accepter quelque chose ou quelqu'un.
   • Éliminer, supprimer : Action de retirer, d'ôter ou de faire disparaître quelque chose de nuisible ou indésirable d'un ensemble.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif (sens : ignorer/repousser) :

  • Anh ấy đã gạt bỏ mọi lời khuyên. (Il a écarté tous les conseils.)
  • Không nên gạt bỏ ý kiến của người khác. (Il ne faut pas repousser les opinions des autres.)

• Verbe transitif (sens : éliminer/supprimer) :

  • Công nghệ này giúp gạt bỏ tạp chất trong nước. (Cette technologie aide à éliminer les impuretés dans l'eau.)
  • Họ quyết định gạt bỏ những phần tử không đáng tin cậy. (Ils décidèrent d'écarter les éléments peu fiables.)

Utilisation avancée

• "gạt bỏ sang một bên" : Littéralement "écarter d'un côté". Cette locution verbale renforce l'idée de mettre délibérément de côté, de ne pas traiter.
  • Cô ấy gạt bỏ sang một bên mọi nghi ngờ và tiếp tục công việc. (Elle a mis de côté tous ses doutes et a continué son travail.)

Variantes et mots apparentés

• Gạt (verbe) : Écarter, repousser (un objet physique) ; rejeter (une idée). Sens plus général et concret.

  • Gạt nước mắt. (Essuyer ses larmes.)
  • Gạt đi một đề nghị. (Rejeter une proposition.)

• Loại bỏ (verbe) : Éliminer, supprimer. Synonyme proche pour le second sens de "gạt bỏ".

  • Loại bỏ chất thải. (Éliminer les déchets.)

Synonymes

• Écarter : Mettre à l'écart, ne pas considérer.
• Repousser : Refuser catégoriquement.
• Ignorer : Ne pas tenir compte de.
• Éliminer : Faire disparaître, retirer.
• Supprimer : Faire cesser d'exister, ôter.

Expressions idiomatiques

• Gạt bỏ ra khỏi đầu / Gạt bỏ khỏi tâm trí : Chasser de son esprit, oublier volontairement.
  • Anh ấy cố gắng gạt bỏ nỗi sợ hãi ra khỏi đầu. (Il essaie de chasser la peur de son esprit.)

1. écarter; repousser; répudier; supprimer