Définition

1. Verbe :
   • Tromper, duper, leurrer : "gạt gẫm" décrit l'action de tromper quelqu'un par des mensonges ou des promesses fausses, généralement pour en tirer un profit ou un avantage.
   • Escroquer : "gạt gẫm" peut aussi signifier obtenir quelque chose (de l'argent, des biens) de quelqu'un par la ruse ou la fraude.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn dùng những lời đường mật để gạt gẫm người già. (Il utilise des paroles mielleuses pour duper les personnes âgées.)
  • Đừng tin những lời quảng cáo đó, chúng chỉ muốn gạt gẫm bạn thôi. (Ne crois pas ces publicités, elles veulent seulement t'escroquer.)
  • Bọn lừa đảo đã gạt gẫm nhiều nạn nhân bằng chiêu thức lừa tình qua mạng. (Les escrocs ont trompé de nombreuses victimes par des arnaques sentimentales en ligne.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour décrire des tromperies préméditées et malveillantes. Il implique une certaine sophistication dans la manipulation.
  • Chúng lập ra các công ty ma chỉ để gạt gẫm các nhà đầu tư. (Ils ont créé des sociétés écrans uniquement pour leurrer les investisseurs.)

Variantes et mots apparentés

• Lừa gạt (verbe) : tromper, escroquer. (Synonyme proche, légèrement plus courant).
  • Thủ đoạn lừa gạt tinh vi. (Une méthode d'escroquerie sophistiquée.)
• Lừa đảo (verbe/nom) : commettre une fraude, une escroquerie.
  • Hành vi lừa đảo bị pháp luật trừng trị. (Les actes frauduleux sont punis par la loi.)

Synonymes

• Tromper : induire délibérément en erreur.
• Duper : tromper avec rouerie.
• Leurrer : tromper par de fausses espérances.
• Escroquer : soutirer par la fraude.

Expressions idiomatiques

• Gạt gẫm lòng tin : trahir la confiance, tromper la confiance que quelqu'un a accordée.
  • Hành động đó của anh ta chính là gạt gẫm lòng tin của mọi người. (Son action est précisément une trahison de la confiance de tous.)

1. tromper; duper; leurrer