Définition

Nom masculin : - Cendrier : Un récipient utilisé pour recueillir les cendres de cigarette ou de cigare. Il s'agit d'un objet domestique ou de bureau courant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đặt điếu thuốc vào gạt tàn. (Il a déposé sa cigarette dans le cendrier.)
  • Cô phục vụ đã làm đổ gạt tàn trên bàn. (La serveuse a renversé le cendrier sur la table.)
  • Hãy vệ sinh gạt tàn đi. (Nettoie le cendrier, s'il te plaît.)

Utilisations avancées

• Le mot gạt tàn désigne spécifiquement l'objet. L'action de secouer une cigarette pour en faire tomber la cendre se dit "tapoter sa cigarette" ou "secouer la cendre", mais n'utilise pas le mot gạt tàn comme verbe.

Variantes et mots apparentés

• Gạt (verbe) : Essuyer, éponger (comme dans : essuyer ses larmes). Dans gạt tàn, "gạt" évoque l'idée de faire tomber (la cendre).
• Tàn (nom) : Cendre (spécialement la cendre de cigarette/tabac).
• Đồ gạt tàn : Périphrase signifiant "l'objet pour les cendres", synonyme de gạt tàn.

Synonymes

• Cendrier : Le synonyme direct et le plus courant en français.
• Porte-cendres : Terme moins fréquent, mais correct.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise spécifiquement le mot gạt tàn.

1. moucher