Définition

1. Nom :
   • Soieries de grande valeur : "gấm vóc" désigne des étoffes de soie précieuses et luxueuses, souvent brodées ou aux motifs riches, comme le brocart ou le satin.
   • Symbole de richesse et de luxe : Ce terme évoque métaphoriquement quelque chose de très précieux, de somptueux ou d'un grand raffinement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong cung đình xưa, các phi tần thường mặc trang phục bằng gấm vóc. (Dans la cour impériale d'autrefois, les concubines portaient souvent des vêtements en soieries précieuses.)
  • Cuộc sống gấm vóc không phải là mục tiêu duy nhất của hạnh phúc. (Une vie de luxe et d'opulence n'est pas le seul but du bonheur.)

Utilisations avancées

• "gấm vóc lụa là" : une expression figée qui élargit la notion pour désigner l'ensemble des étoffes luxueuses et des vêtements somptueux.
  • Bà ấy chỉ ưa chuộng những thứ gấm vóc lụa là. (Elle n'apprécie que les choses luxueuses et raffinées.)
• Utilisation métaphorique pour décrire une vie aisée, un avenir prometteur ou une chose d'une grande beauté.
  • Họ dệt nên một tương lai gấm vóc cho con cháu. (Ils tissent un avenir prospère pour leurs descendants.)

Variantes et mots apparentés

• Gấm (nom) : brocart, une étoffe de soie richement brodée de fils d'or ou d'argent.
  • Áo gấm (une veste en brocart).
• Vóc (nom) : dans ce contexte, fait référence à une sorte de satin ou de soie de haute qualité. (Note : Ce mot est rarement utilisé isolément dans le langage moderne en dehors de l'expression composée "gấm vóc").

Synonymes

• Lụa là : soieries et étoffes fines.
• Hàng dệt quý giá : étoffes tissées précieuses.
• Sự xa hoa : le luxe, l'opulence (sens métaphorique).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn mặc gấm vóc : s'habiller avec des vêtements somptueux en soieries précieuses.
  • Dù ăn mặc gấm vóc, tâm hồn cô ấy vẫn giản dị. (Bien qu'elle s'habille avec des vêtements somptueux, son âme reste simple.)
• Cuộc sống gấm vóc : une vie de luxe, une existence opulente.
  • Anh ta từ bỏ cuộc sống gấm vóc để đi theo tiếng gọi của trái tim. (Il a abandonné une vie opulente pour suivre l'appel de son cœur.)

1. soieries de grande valeur