Définition

1. Adjectif :
   • Pressé, urgent : "gấp gáp" décrit une situation, une action ou un sentiment qui nécessite une exécution rapide et immédiate, sans délai.
   • Précipité, hâtif : "gấp gáp" qualifie également une manière d'agir ou un état d'esprit caractérisé par la hâte, souvent au détriment de la réflexion ou de la qualité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc này rất gấp gáp. (Ce travail est très urgent.)
  • Anh ấy rời đi trong tình thế gấp gáp. (Il est parti dans une situation pressante.)
  • Đừng hành động một cách gấp gáp. (N'agis pas de manière précipitée.)

Utilisation avancée

• "gấp gáp" pour décrire le temps : peut être utilisé pour évoquer le passage rapide et pressant du temps.
  • Thời gian trôi qua thật gấp gáp. (Le temps passe à toute vitesse.)

Variantes et mots apparentés

• Gấp (adjectif) : urgent, pressé (forme courte et plus courante).

  • Có việc gấp, tôi phải đi ngay. (J'ai une urgence, je dois partir tout de suite.)

• Khẩn cấp (adjectif) : urgent, critique (souvent pour des situations de crise).

  • Tình huống khẩn cấp. (Une situation critique.)

Synonymes

• Urgent : qui exige une action immédiate.
• Pressé : qui doit être fait rapidement.
• Précipité : fait avec une hâte excessive.

Expressions idiomatiques

• Gấp gáp như chạy giặc : être pressé comme si l'on fuyait l'ennemi — décrire une précipitation extrême.
  • Mọi người chuẩn bị gấp gáp như chạy giặc. (Tout le monde se prépare dans une précipitation extrême.)

1. pressé; précipité