Définition

1. Adjectif (Mathématiques) :

   • Brisé, en zigzag : Se dit d'une ligne composée de plusieurs segments de droite consécutifs qui ne sont pas alignés. Il décrit la forme d'un tracé qui change brusquement de direction à des points appelés sommets.

2. Adjectif (Sens figuré) :

   • Tortueux, parsemé d'embûches : Décrit un processus, une situation ou un parcours qui est difficile, compliqué et marqué par des obstacles ou des revers successifs.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (Mathématiques) :

  • Đường gấp khúc ABC gồm hai đoạn thẳng AB và BC. (La ligne brisée ABC est composée des deux segments de droite AB et BC.)
  • Trẻ em học cách tính độ dài đường gấp khúc. (Les enfants apprennent à calculer la longueur d'une ligne brisée.)

• Adjectif (Sens figuré) :

  • Con đường sự nghiệp của anh ấy thật gấp khúc. (Son parcours professionnel a été très tortueux.)
  • Họ đã vượt qua một chặng đường gấp khúc đầy khó khăn. (Ils ont surmonté un chemin parsemé d'embûches et difficile.)

Utilisation avancée

• Terme technique (Géométrie) : L'expression "đường gấp khúc" (ligne brisée) est un terme géométrique standard. Une ligne brisée peut être ouverte ou fermée (comme un polygone).
  • Hình ngũ giác là một đường gấp khúc khép kín. (Un pentagone est une ligne brisée fermée.)

Variantes et mots apparentés

• Đoạn thẳng (nom) : segment de droite.

  • Một đường gấp khúc được tạo thành từ nhiều đoạn thẳng. (Une ligne brisée est formée de plusieurs segments de droite.)

• Gấp (verbe) : plier. (Note : Le sens de base est différent, mais il partage l'idée d'un changement d'orientation.)

  • Gấp tờ giấy làm đôi. (Plier la feuille de papier en deux.)

Synonymes

• Brisé : cassé, interrompu dans sa continuité linéaire (pour le sens mathématique).
• Zigzag : qui fait des tours et des détours en forme de Z.
• Tortueux : qui présente de nombreux détours ou complications (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Đường đời gấp khúc : Le chemin de la vie est tortueux. Cette expression évoque les hauts et les bas, les difficultés imprévues de l'existence.
  • Ai cũng có một đường đời gấp khúc riêng. (Chacun a son propre chemin de vie tortueux.)

1. couder
2. (math.) brisé