Définition

1. Verbe :
   • Rugir, hurler : Émettre un son très fort et profond, souvent associé à un animal puissant comme un lion ou un tigre, ou utilisé de manière métaphorique pour décrire un bruit violent et impressionnant comme celui du tonnerre, du vent ou d'une foule en colère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con sư tử đang gầm thét trong rừng. (Le lion rugit dans la forêt.)
  • Tiếng sấm gầm thét trên bầu trời. (Le tonnerre gronde / rugit dans le ciel.)
  • Đám đông gầm thét phản đối. (La foule hurle / rugit de protestation.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : Souvent utilisé pour décrire des forces naturelles violentes ou des émotions humaines intenses exprimées avec puissance.
  • Cơn giận gầm thét trong lòng anh ta. (La colère rugissait en lui.)

Variantes et mots apparentés

• Gầm (verbe) : Rugir, gronder. Indique un son grave et puissant, mais peut être légèrement moins intense que "gầm thét".
  • Con hổ gầm lên. (Le tigre a rugi.)
• Thét (verbe) : Hurler, crier très fort. Se concentre sur l'intensité sonore et la force vocale.
  • Nó thét lên vì đau. (Il hurla de douleur.)

Synonymes

• Rugir : Le synonyme le plus direct, surtout pour les animaux.
• Hurler : Convient pour les cris humains très forts ou les bruits stridents.
• Gronder : Pour un bruit sourd et continu, comme le tonnerre ou un moteur.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique formée uniquement avec "gầm thét") : Ce verbe est généralement utilisé de manière littérale ou dans des descriptions métaphoriques vigoureuses.

1. rugir