Définition

1. Adjectif :
   • Tout proche, très près : "gần gặn" décrit une proximité immédiate dans l'espace, une distance très courte entre des personnes, des objets ou des lieux.
   • Intime, familier : "gần gặn" peut également évoquer une relation personnelle étroite et chaleureuse, impliquant un contact fréquent et une grande familiarité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (proximité spatiale) :

  • Nhà hai người ở gần gặn nhau. (Les maisons des deux personnes sont tout à fait proches l'une de l'autre.)
  • Công viên nằm gần gặn bên hồ. (Le parc est situé tout près du lac.)

• Adjectif (proximité relationnelle) :

  • Họ là hàng xóm gần gặn. (Ils sont des voisins très proches [dans le sens relationnel].)
  • Chỉ những người gần gặn mới hiểu được nỗi lòng của cô ấy. (Seules les personnes très intimes peuvent comprendre son chagrin.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "gần gặn" souligne souvent une idée de proximité rassurante, de voisinage immédiat et sans obstacle. Il est plus expressif et concret que le simple mot "gần" (proche).

Variantes et mots apparentés

• Gần (adjectif, adverbe) : proche, près. Terme général pour exprimer la proximité.
• Gần gũi (adjectif) : proche, intime. Met l'accent sur la familiarité et les liens affectifs, souvent plus utilisé pour les relations humaines que pour la distance physique.
• Kề cận (adjectif) : adjacent, contigu. Terme plus formel pour décrire une proximité immédiate, souvent physique.

Synonymes

• Tout proche : à une distance très courte.
• Voisin : situé à côté, dans le voisinage immédiat.
• Intime : très proche dans une relation personnelle.

Expressions idiomatiques

• Gần gặn xa dò : Littéralement "proche de près, loin à explorer". Signifie qu'il est plus facile de connaître ou de juger ce qui est proche de soi (géographiquement ou relationnellement) que ce qui est lointain.
  • Dân gian có câu: "Gần gặn xa dò". (Le proverbe populaire dit : "On connaît mieux ce qui est près de soi".)

1. tout proche