Définition

Adverbe : - Presque, quasiment : Indique que quelque chose est très proche d'un état, d'une quantité ou d'une action, mais sans l'atteindre complètement. Exprime une approximation forte. - À moitié, pour ainsi dire : Suggère qu'une chose ou une situation est presque équivalente à une autre, frôle un certain état.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Công việc đã gần như hoàn thành. (Le travail est presque terminé.)
  • Cô ấy gần như quên hết mọi chuyện. (Elle a quasiment tout oublié.)
  • Tôi gần như chắc chắn về điều đó. (J'en suis pour ainsi dire certain.)

Utilisations avancées

• "gần như + adjectif" : Pour intensifier un état presque atteint.
  • Căn phòng gần như trống rỗng. (La pièce est quasi vide.)
• "gần như + verbe" : Pour indiquer une action sur le point de se produire ou presque réalisée.
  • Anh ta gần như ngã xuống cầu thang. (Il a failli tomber dans l'escalier.)
• "gần như là" : Une forme renforcée, équivalente à "c'est presque comme si".
  • Việc này gần như là không thể. (Cela frise l'impossible.)

Variantes et mots apparentés

• Gần (adj, adv) : Proche, près. (Ex: - une maison près d'ici)
• Như (conj, prep) : Comme, tel que. (Ex: - beau comme un rêve)
• Hầu như (adv) : Presque, pratiquement. (Synonyme très proche, légèrement plus formel).

Synonymes

• Presque : Le synonyme le plus direct et courant.
• Quasiment : Synonyme courant, souvent interchangeable.
• Pratiquement : Souligne l'aspect concret ou effectif de la proximité.
• À peu près : Indique une approximation, mais peut être moins fort que "gần như".
• Faillir (+ infinitif) : Pour exprimer "avoir failli faire quelque chose", correspond à "gần như + verbe" indiquant un risque.

Expressions idiomatiques liées

• Gần như là không : C'est presque non / C'est pratiquement impossible.
  • Hy vọng gần như là không có. (L'espoir est quasiment nul.)
• Gần như tuyệt đối : Presque absolu.
  • Sự im lặng gần như tuyệt đối. (Un silence presque absolu.)

1. à moitié; quasi; quasiment; presque
2. friser; confiner