gầy còm
Définition
- Adjectif :
- Extrêmement maigre, décharné : "gầy còm" décrit une personne ou un animal qui est très mince, souvent d'une maigreur excessive qui laisse paraître les os, suggérant parfois la faiblesse ou la malnutrition.
- Malingre, étique : Cet adjectif peut aussi évoquer une maigreur maladive ou chétive.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Sau trận ốm nặng, anh ấy trông gầy còm hẳn đi. (Après sa grave maladie, il paraissait tout émacié.)
- Đứa trẻ gầy còm ấy cần được chăm sóc dinh dưỡng đặc biệt. (Cet enfant décharné a besoin de soins nutritionnels spéciaux.)
- Con chó hoang gầy còm đang tìm thức ăn trong thùng rác. (Le chien errant efflanqué cherchait de la nourriture dans la poubelle.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "gầy còm" est souvent utilisé dans un registre descriptif, littéraire ou pour exprimer la pitié. Il est plus fort et plus évocateur que le simple mot "gầy" (mince).
- Il peut être employé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de très fin ou de peu substantiel, bien que cet usage soit moins courant.
Variantes et mots apparentés
- Gầy (adjectif) : mince, maigre (terme plus général et moins intense).
- Còm : ce mot est rarement utilisé seul ; il est presque toujours associé à "gầy" pour renforcer l'idée de maigreur extrême.
- Còi cọc (adjectif) : chétif, rachitique (souligne un retard de croissance).
Synonymes
- Efflanqué : très maigre et longiligne.
- Émacié : amaigri au point que les os saillent, souvent à la suite d'une maladie.
- Étique : extrêmement maigre et faible, en particulier à cause d'une maladie chronique.
- Décharné : si maigre que les os semblent dépourvus de chair.
Expressions idiomatiques
- Gầy như cò hương : maigre comme un héron — expression imagée pour décrire une grande maigreur.
- Cô ấy gầy như cò hương. (Elle est maigre comme un clou.)
- Gầy đét như que củi : maigre comme un bâton — autre expression populaire pour une extrême maigreur.
- Ông lão gầy đét như que củi. (Le vieil homme est maigre comme un cure-dent.)
-
efflanqué; émacié; étique
