Définition

Adjectif : - Très maigre, décharné : "gầy gộc" décrit une personne ou un animal extrêmement mince, au point que les os semblent saillir. Il implique souvent une maigreur malsaine ou frappante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Après une longue maladie, il a l'air très décharné.) (Ce chien errant est d'une maigreur pitoyable.)

Utilisations avancées

• "gầy gộc" est souvent utilisé pour souligner un contraste ou exprimer de la pitié. (Avant, elle était potelée, maintenant elle n'est plus que peau et os, toute décharnée.)

Variantes et mots apparentés

• Gầy (adj) : maigre. C'est le terme général et plus neutre. (Elle est grande et mince.)
• Gầy còm (adj) : maigre comme un clou. Synonyme proche de "gầy gộc", avec une connotation similaire.
• Còm nhom (adj) : très maigre, décharné. Autre synonyme fort.

Synonymes

• Mảnh khảnh : svelte, élancé (connotation plus positive et gracieuse).
• Ốm yếu : maigre et faible (insiste sur la mauvaise santé).
• Hốc hác : creusé, émacié (insiste sur l'aspect du visage fatigué et maigre).

Expressions idiomatiques liées

• Chỉ còn da bọc xương : n'être plus que peau et os. Expression très proche en sens. (Après la famine, les villageois n'étaient plus que peau et os.)
• Gầy như que củi : maigre comme un bout de bois. Comparaison imagée pour décrire une extrême maigreur.

1. gringalet