Définition

1. Adjectif :
   • Malingre, chétif : "gầy yếu" décrit une personne qui est à la fois très maigre et en mauvaise santé, manquant de force et de vigueur.
   • Faible et émacié : Cet adjectif souligne l'état de maigreur extrême accompagné d'une grande faiblesse physique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm dài, anh ấy trông rất gầy yếu. (Après une longue maladie, il a l'air très malingre.)
  • Đứa trẻ gầy yếu ấy cần được chăm sóc đặc biệt. (Cet enfant chétif a besoin de soins particuliers.)
  • Bà cụ sống một mình, người ngày càng gầy yếu. (La vieille dame vit seule et devient de plus en plus faible et maigre.)

Utilisation avancée

• "gầy yếu xanh xao" : une expression renforcée décrivant une personne non seulement maigre et faible, mais aussi au teint pâle et maladif.
  • Nhìn thân hình gầy yếu xanh xao của nó, ai cũng thương. (En voyant son corps maigre, faible et pâle, tout le monde le plaint.)

Variantes et mots apparentés

• Gầy gò (adjectif) : maigre, décharné (insiste plus sur la maigreur que sur la faiblesse).

  • Người gầy gò như bị suy dinh dưỡng. (Une personne décharnée comme si elle souffrait de malnutrition.)

• Ốm yếu (adjectif) : maladif, faible (insiste sur la mauvaise santé, pas nécessairement sur la maigreur extrême).

  • Từ nhỏ nó đã có thể trạng ốm yếu. (Depuis petit, il a une constitution fragile.)

Synonymes

• Malingre : faible et maladif, d'apparence chétive.
• Chétif : de petite taille et faible, peu vigoureux.
• Còm nhom : extrêmement maigre (langage familier).

Expressions idiomatiques

• Gầy như que củi : maigre comme un cure-dent (littéralement "maigre comme un bâtonnet") — expression imagée pour décrire une extrême maigreur.
  • Nó ăn không ngon miệng nên gầy như que củi. (Il mange sans appétit, donc il est maigre comme un cure-dent.)

1. malingre; chétif