gập ghềnh

Thân thiện

Con đường núi gập ghềnh uốn lượn qua những ngọn đồi.

Définition

1. Adjectif :
   • Rugueux, inégal, accidenté : Décrit une surface, en particulier une route ou un chemin, qui présente des irrégularités, des bosses et des creux, rendant la progression difficile.
   • Houleux, chaotique : De manière figurative, décrit un processus, une période ou une situation qui est instable, pleine d'obstacles et de difficultés imprévues.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :

  • Con đường vào làng rất gập ghềnh. (La route menant au village est très accidentée.)
  • Xe chạy trên đoạn đường gập ghềnh. (La voiture roule sur une portion de route bosselée.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Cuộc đời anh ấy trải qua nhiều chặng đường gập ghềnh. (Sa vie a traversé de nombreuses périodes mouvementées.)
  • Công việc kinh doanh bước vào giai đoạn gập ghềnh. (Les affaires entrent dans une phase houleuse.)

Utilisation avancée

• "gập gà gập ghềnh" (forme redoublée) : Exprime un degré plus intense d'inégalité ou de difficulté.
  • Đường mòn gập gà gập ghềnh, đi lại rất nguy hiểm. (Le sentier est extrêmement raboteux, y circuler est très dangereux.)

Variantes et mots apparentés

• Ghềnh (nom) : Haut-fond, endroit peu profond et rocheux dans une rivière.
  • Tàu thuyền phải cẩn thận khi qua ghềnh. (Les bateaux doivent être prudents pour franchir les hauts-fonds.)

Synonymes

• Raboteux : Plein d'aspérités, rugueux.
• Accidenté : Qui présente des reliefs, des dénivellations.
• Bosselé : Couvert de bosses.
• Houleux (figuré) : Agité, troublé, plein de conflits.

Expressions idiomatiques

• Đường đời gập ghềnh : Le chemin de la vie est semé d'embûches.
  • Ai cũng phải trải qua những quãng đường đời gập ghềnh. (Tout le monde doit traverser des passages chaotiques dans le chemin de la vie.)

Học thuật

1. raboteux