Définition

Verbe : - Rabattre, plier vers le bas : Décrit l'action de plier ou de rabattre quelque chose vers le bas, souvent de manière à le rendre plus compact ou à le cacher. L'accent est mis sur le mouvement de pliage vers le bas.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy gập xuống tấm bản đồ để cất vào túi. (Il a rabattu la carte pour la ranger dans son sac.)
  • Cô ấy gập xuống phần cổ áo để chống nắng. (Elle a rabattu le col de sa chemise pour se protéger du soleil.)
  • Hãy gập xuống phần lưng ghế trước khi rời đi. (Rabats le dossier du siège avant de partir.)

Utilisations avancées

• "gập xuống một cách cẩn thận" : rabattre soigneusement.
  • Gập xuống các góc của tấm vải một cách cẩn thận. (Rabats soigneusement les coins du tissu.)
• Sens figuré (rare) : Se soumettre, céder sous la pression (usage très contextuel et moins courant).
  • Trước sức ép, anh ta đã phải gập xuống. (Sous la pression, il a dû s'incliner / céder.)

Variantes et mots apparentés

• Gập (verbe) : Plier. Terme plus général.
  • gập quần áo (plier des vêtements)
• Gấp (verbe) : Plier (rapidement), se presser. Attention à l'homophone.
  • gấp quần áo (plier des vêtements à la hâte) / việc này rất gấp (c'est très urgent).
• Cúi xuống (verbe) : Se baisser, se pencher (pour le corps, pas pour un objet).
  • cúi xuống nhặt đồ (se baisser pour ramasser un objet).

Synonymes

• Gập lại : Replier.
• Gấp lại : Plier (souvent avec une notion de rapidité ou pour ranger).
• Úp xuống : Retourner face contre bas (souvent pour cacher).

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Gập xuống hết cỡ : Rabattre complètement.
  • Gập xuống hết cỡ tấm bạt che. (Rabats complètement la bâche.)

Expressions idiomatiques

• Gập xuống như lá rụng (expression imagée) : Se plier/rabattre très facilement et rapidement, comme une feuille qui tombe.
  • Dưới cơn gió mạnh, những cành cây gập xuống như lá rụng. (Sous la forte bourrasque, les branches se sont rabattues comme des feuilles qui tombent.)

1. rabattre