Définition

1. Verbe :
   • Hocher la tête : "gật đầu" décrit l'action de baisser et relever légèrement la tête, le plus souvent pour exprimer l'approbation, la compréhension ou le salut.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi được hỏi, anh ấy gật đầu đồng ý. (Quand on le lui a demandé, il a hoché la tête pour accepter.)
  • Cô ấy gật đầu chào tôi từ xa. (Elle m'a salué d'un hochement de tête de loin.)
  • Nghe xong câu chuyện, ông cụ chỉ gật đầu. (Après avoir écouté l'histoire, le vieil homme s'est contenté de hocher la tête.)

Utilisation avancée

• "gật đầu lia lịa" : hocher la tête à plusieurs reprises, de manière rapide et continue, souvent pour montrer un fort enthousiasme ou une approbation totale.
  • Cậu bé gật đầu lia lịa khi mẹ hỏi có muốn đi chơi không. (Le garçon hocha la tête à plusieurs reprises quand sa mère lui demanda s'il voulait sortir.)

Variantes et mots apparentés

• Gật gù (verbe) : hocher la tête de manière lente et rythmée, souvent en signe de réflexion, d'assentiment ou quand on s'endort.
  • Ông ấy gật gù tán thưởng. (Il hocha la tête lentement en signe d'appréciation.)

Synonymes

• Hocher : faire un mouvement de la tête de haut en bas, généralement pour dire oui.
• Approuver d'un signe de tête : montrer son accord par un mouvement de la tête.

Expressions idiomatiques

• Gật đầu như máy : hocher la tête comme une machine — hocher la tête de manière automatique et incessante, sans nécessairement réfléchir.
  • Anh ta chỉ biết gật đầu như máy trước lời sếp nói. (Il ne faisait que hocher la tête mécaniquement aux paroles de son patron.)

1. hocher la tête (en signe d'approbation)