Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Bâton des veilleurs de nuit : "gậy tày" désigne un long bâton utilisé historiquement par les gardes ou les patrouilleurs de nuit dans les villages.
   • Bâton à deux extrémités égales : il s'agit spécifiquement d'un bâton dont les deux bouts sont similaires, autrefois employé pour les rondes dans les campagnes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người canh làng cầm gậy tày đi tuần. (Le gardien du village tenait un bâton de veilleur de nuit pendant sa ronde.)
  • Gậy tày là một công cụ phổ biến của tuần đinh thời xưa. (Le bâton de veilleur était un outil courant pour les gardes champêtres autrefois.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la vie rurale et les systèmes de surveillance traditionnels du Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Tuần đinh (nom) : garde champêtre, veilleur de nuit.
• Gậy (nom) : bâton, canne.

Synonymes

• Bâton de ronde : bâton utilisé pour les patrouilles.
• Quarterstaff (terme anglais historique correspondant) : long bâton utilisé comme arme.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme archaïque.

1. (arch.) bâton des veilleurs de nuit