Définition

1. Verbe :
   • Faire des efforts, s'efforcer : "gắng công" signifie déployer de l'énergie, de la volonté et de la persévérance pour accomplir une tâche ou atteindre un objectif. Il implique un effort conscient et soutenu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã gắng công học tiếng Pháp. (Il a fait des efforts pour apprendre le français.)
  • Chúng tôi sẽ gắng công hoàn thành dự án đúng hạn. (Nous nous efforcerons de terminer le projet à temps.)
  • Dù khó khăn, cô ấy vẫn gắng công làm việc. (Malgré les difficultés, elle continue de faire des efforts pour travailler.)

Utilisations avancées

• "gắng công hết sức" : faire tous ses efforts, faire de son mieux.

  • Tôi sẽ gắng công hết sức để giúp đỡ bạn. (Je ferai tous mes efforts pour t'aider.)

• "gắng công rèn luyện" : s'efforcer de s'entraîner, de se perfectionner.

  • Vận động viên ấy ngày đêm gắng công rèn luyện. (Cet athlète s'efforce de s'entraîner jour et nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Cố gắng (verbe) : s'efforcer, faire un effort. (Synonyme proche, d'usage plus courant.)
• Gắng sức (verbe) : faire effort, déployer ses forces. (Nuance légèrement plus physique.)
• Nỗ lực (verbe/nom) : s'efforcer, effort. (Terme plus formel.)

Synonymes

• S'efforcer : faire des efforts.
• Peiner : peiner, travailler dur (avec une nuance de difficulté).
• Se démener : se démener, se donner beaucoup de mal.

Expressions idiomatiques liées

• "Gắng công mài sắt có ngày nên kim" : Proverbe signifiant qu'avec de la persévérance et des efforts continus (en aiguisant le fer), on finit par réussir (il deviendra une aiguille). Équivalent à "Avec de la patience, on vient à bout de tout" ou "Petit à petit, l'oiseau fait son nid".
  • Hãy nhớ câu "gắng công mài sắt có ngày nên kim". (Rappelle-toi le proverbe "avec de la persévérance, on finit par réussir".)

1. faire des efforts