Définition

1. Adjectif :
   • Efforcé, appliqué, assidu : Décrit une personne qui fait preuve de persévérance et d'application soutenue dans ses actions ou son travail. Implique un effort constant et sérieux.
   • Tenace, persévérant : Se dit de quelqu'un qui ne se décourage pas facilement et qui poursuit son but avec détermination.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một học sinh rất gắng gỏi. (C'est une élève très appliquée.)
  • Anh ấy làm việc một cách gắng gỏi để đạt được mục tiêu. (Il travaille avec assiduité pour atteindre son objectif.)
  • Sự gắng gỏi của bạn đã được đền đáp. (Ta persévérance a été récompensée.)

Utilisations avancées

• "làm việc gắng gỏi" : Travailler avec acharnement, avec une grande application.

  • Ông ấy đã làm việc gắng gỏi suốt đêm để hoàn thành dự án. (Il a travaillé avec acharnement toute la nuit pour terminer le projet.)

• "tinh thần gắng gỏi" : Un esprit de persévérance, une attitude tenace.

  • Chúng tôi ngưỡng mộ tinh thần gắng gỏi của cô ấy. (Nous admirons son esprit de persévérance.)

Variantes et mots apparentés

• Gắng (verbe) : S'efforcer, faire un effort.

  • Hãy cố gắng hết sức. (Efforce-toi de ton mieux.)

• Gắng sức (verbe) : S'efforcer, déployer ses forces.

  • Anh ấy đã gắng sức để về đích. (Il a déployé toutes ses forces pour arriver à l'arrivée.)

Synonymes

• Chăm chỉ : Travailleur, diligent.
• Kiên trì : Persévérant, constant.
• Cần cù : Laborieux, assidu.

Expressions idiomatiques

• "Gắng công, gắng sức" : Se donner du mal, déployer tous ses efforts. (Souvent utilisé comme une expression renforcée).
  • Để thành công, anh ta đã gắng công gắng sức rất nhiều. (Pour réussir, il s'est donné énormément de mal.)

1. faire tous ses efforts