Définition

1. Verbe:
   • Se donner de la peine, faire des efforts : "gắng gổ" décrit l'action de fournir un effort soutenu et persévérant, souvent face à une difficulté ou pour atteindre un objectif.
   • S'efforcer, s'appliquer : Ce verbe implique une volonté déterminée et une application sérieuse dans une tâche.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cậu ấy đang gắng gổ học bài để thi đỗ. (Il est en train de faire des efforts pour étudier et réussir son examen.)
  • Dù bệnh nặng, bà ấy vẫn gắng gổ làm việc nhà. (Bien que gravement malade, elle s'efforce encore de faire le ménage.)
  • Họ gắng gổ làm việc cả ngày để kiếm sống. (Ils se donnent beaucoup de peine à travailler toute la journée pour gagner leur vie.)

Utilisation avancée

• "gắng gổ" est souvent utilisé pour souligner un effort qui demande une persévérance particulière, parfois dans des conditions adverses. Il porte une nuance de labeur et d'acharnement.

Variantes et mots apparentés

• Cố gắng (verbe) : faire un effort, essayer. C'est un synonyme proche et plus couramment utilisé.

  • Hãy cố gắng hết sức. (Fais de ton mieux.)

• Gắng (verbe) : forme abrégée et légèrement plus littéraire de "gắng gổ", avec le même sens.

  • Anh ấy gắng đứng dậy. (Il fait l'effort de se lever.)

Synonymes

• S'efforcer : faire des efforts pour parvenir à quelque chose.
• Peiner : travailler dur, se donner du mal.
• Lutter : se battre, faire face à une difficulté avec effort.

Expressions idiomatiques

• Gắng gổ mưu sinh : se donner beaucoup de peine pour gagner sa vie, lutter pour sa subsistance.
  • Người nông dân gắng gổ mưu sinh trên mảnh đất khô cằn. (Le paysan peine à gagner sa vie sur une terre aride.)

1. se donner de la peine